[плоскогубцы]

Вот в американских или английских фильмах тоже есть фраза "Давай перейдем на ты", хотя им разницы нет. Значит это выдумка переводчиков?

Comments

[Jack*s inflamed sense of rejection]

Может быть, это переход с обращения по фамилии на обращение по имени.

[MarcuSGN]

И без всяких мистеров, мисиссис и т.п.