Вот в американских или английских фильмах тоже есть фраза "Давай перейдем на ты", хотя им разницы нет. Значит это выдумка переводчиков?